読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

わやくん(๑˃̵ᴗ˂̵)と洋楽を楽しもう!

ホットな洋楽を和訳するよ(๑˃̵ᴗ˂̵)

Closer【和訳歌詞】The Chainsmokers ft. Halsey

f:id:RYOTRG:20170415193709p:image

ちょっと言い訳がましい男かな(๑˃̵ᴗ˂̵)

ずうずうしさも滲み出てるね(๑˃̵ᴗ˂̵)

振り回す男と振り回される女。。(๑˃̵ᴗ˂̵)

でも素直で純粋な所がある男なのかも(๑˃̵ᴗ˂̵)

純愛ストーリーのつもりで聴くと良い歌だなぁ(๑˃̵ᴗ˂̵)

 

YOUTUBE

 

以下歌詞だよ(๑˃̵ᴗ˂̵)

⚫︎原文

⚫︎和訳

の順番で楽しんでね(๑˃̵ᴗ˂̵)

 

Hey, I was doing just fine before I met you

君に出会うまでは上手くやってたんだ

I drink too much and that's an issue but I'm okay

飲み過ぎる事もあるけど、大丈夫
Hey, you tell your friends it was nice to meet them

友達に会えて良かったって伝えておいてよ
But I hope I never see them again

本当はもう2度会いたくないんだけどね

 

I know it breaks your heart

君を傷つけてしまったのはわかってる
Moved to the city in a broke down car

ボロボロの車で街へ出かけて行って
And four years, no calls

それから4年も連絡もしないで
Now you're looking pretty in a hotel bar

今、ホテルのバーにいる君は可愛いね
And I can't stop

もう止められない
No, I can't stop

どうにもできない

 

So baby pull me closer

in the backseat of your Rover

だからベイビー、君のローバーの後部座席で

俺を引き寄せてくれよ
That I know you can't afford

君にローバーを買う余裕なんて無いのは知ってる
Bite that tattoo on your shoulder

君の肩にあるタトゥーに噛み付いて
Pull the sheets right off the corner

シートの角を引っ張って
Of the mattress that you stole

そのマットレスは君が
From your roommate back in Boulder

ボルダーのルームメイトからパクったものだね

 

We ain't ever getting older

俺たちはずっとあの頃のまま

We ain't ever getting older

何も変わっていないんだ
We ain't ever getting older

俺たちはちっとも変わってないな

 

You look as good as the day I met you

俺たちが出会った日のままの様に君は美しい
I forget just why I left you, I was insane

なんで君を振ってしまったのかさえ覚えてない

俺は頭がイカれてたんだ
Stay and play that Blink-182 song

ここにいて、Blink-182の曲をかけて
That we beat to death in Tuscon, okay

タクソンにいた頃2人で聞いてたあの曲を

 

I know it breaks your heart

君を傷つけてしまったのはわかってる
Moved to the city in a broke down car

ボロボロの車で街へ出かけて行って
And four years, no call

それから4年も連絡しないで
Now I'm looking pretty in a hotel bar

今、ホテルのバーで見る君は可愛いよ
And I can't stop

もう止められない
No, I can't stop

どうにもできない

 

So baby pull me closer

in the backseat of your Rover

だからベイビー、君のローバーの後部座席で

俺を引き寄せてくれよ
That I know you can't afford

君にローバーを買う余裕なんて無いのは知ってる
Bite that tattoo on your shoulder

君の肩にあるタトゥーに噛み付いて
Pull the sheets right off the corner

シートの角を引っ張って
Of the mattress that you stole

そのマットレスは君が
From your roommate back in Boulder

ボルダーのルームメイトからパクったものだね


We ain't ever getting older

俺たちはずっとあの頃のまま

We ain't ever getting older

何も変わっていないんだ
We ain't ever getting older

俺たちはちっとも変わってないな

 

So baby pull me closer

in the backseat of your Rover

だからベイビー、君のローバーの後部座席で

俺を引き寄せてくれよ
That I know you can't afford

君にローバーを買う余裕なんて無いのは知ってる
Bite that tattoo on your shoulder

君の肩のタトゥーに噛み付いて
Pull the sheets right off the corner

シートの角を引っ張って
Of the mattress that you stole

そのマットレスは君が
From your roommate back in Boulder

ボルダーのルームメイトからパクったものだね


We ain't ever getting older

俺たちはあの頃のまま
We ain't ever getting older

何も変わっていないんだ
We ain't ever getting older

俺たちはちっとも変わってないな
We ain't ever getting older 

あの頃のまま
We ain't ever getting older

歳をとる事もなく

We ain't ever getting older

何も変わっていない
No we ain't ever getting older

俺たちはあの頃のまま何も変わっていないんだ

Don't You Know【和訳歌詞】Kungs ft. Jamie N Commons

f:id:RYOTRG:20170326224416p:image

オトナの男のガチなお遊びかな?(๑˃̵ᴗ˂̵)

それともヤリ○ン紳士の嗜みかな?(๑˃̵ᴗ˂̵)

爽やかなサウンドにヤラシイ歌詞が憎いな(๑˃̵ᴗ˂̵)

わやくんこういう落ち着いたハウスが好きだよ(๑˃̵ᴗ˂̵)

YOUTUBE

 

以下歌詞だよ(๑˃̵ᴗ˂̵)

⚫︎原文

⚫︎和訳

の順番で楽しんでね(๑˃̵ᴗ˂̵)

 

I'm gonna rock your body

君のカラダを骨抜きにしてやろう

Take it down slow

ゆっくり焦らしながら
Gonna rock your body

君のカラダを骨抜きにしてやろう
Don't they know?

わからないのか?

 

I'm gonna rock your body

君のカラダを骨抜きにしてやろう
Take it down slow

ゆっくり焦らしながら
Gonna rock your body

君のカラダを骨抜きにしてやろう
Don't you know?

わからないのか?

 

Don't you know?

わからないのか?

 

Big city

大きな街
Beautiful sky

美しい空
The only thing I want is a taste of your heart

君のハートを味わいたい、ただそれだけさ

 

Soft sand

柔らかな砂
Flickering lights

きらびやかに揺れる光
Your beating breathing heart is keeping me from dying

君の強く打ち付ける胸の鼓動が俺を救ってくれる

 

I'm gonna rock your body

君のカラダを骨抜きにしてやろう
Take it down slow

ゆっくり焦らしながら
Gonna rock your body

君のカラダを骨抜きにしてやろう
Don't they know?

わからないのか?

 

I'm gonna rock your body

君のカラダを骨抜きにしてやろう
Take it down slow

ゆっくり焦らしながら
Gonna rock your body

君のカラダを骨抜きにしてやろう
Don't you know?

わからないのか?

 

Big city

大きな街
Beautiful night

美しい夜
The only thing I want is a taste of your heart

君のハートを味わいたい、ただそれだけさ

 

Wherever I go

どこへ行こうとも
It's gonna be all right

すべては順調さ
There's nothing in the world that can keep me from flying

俺を最高の気分にされてくれるものなんて

他にはこの世になんか無いのさ

 

I'm gonna rock your body

君のカラダを骨抜きにしてやろう
Take it down slow

ゆっくり焦らしながら
Gonna rock your body

君のカラダを骨抜きにしてやろう
Don't you know?

わからないのか?


Don't they know?

誰もわからないのか?

 

I'm gonna rock your body

君のカラダを骨抜きにしてやろう
Take it down slow

ゆっくり焦らしながら
Gonna rock your body

君のカラダを骨抜きにしてやろう
Don't they know?

誰もわからないのか?

 

I'm gonna rock your body

君のカラダを骨抜きにしてやろう
Take it down slow

ゆっくり焦らしながら
Gonna rock your body

君のカラダを骨抜きにしてやろう
Don't you know?

わからないのか?

 

Rock your body

君のカラダを骨抜きにしてやろう
Rock your body

君のカラダを骨抜きにしてやろう
Rock your body

君のカラダを骨抜きにしてやろう
Don't they know?

誰もわからないのか?
I'm gonna rock your body

君のカラダを骨抜きにしてやろう
Rock your body

君のカラダを骨抜きにしてやろう
Rock your body

君のカラダを骨抜きにしてやろう
Don't you know?

わからないのか?

I Love It When You Cry【和訳歌詞】Steve Aoki&Moxie

f:id:RYOTRG:20170326194424p:image

 マンネリ化して冷めた彼氏に愛想つかした

女の子の歌かな?(๑˃̵ᴗ˂̵)

そんな冷たい彼氏ならいっそのこと

ロボットでもイイや!ってストーリーだね(๑˃̵ᴗ˂̵)

未来の設定だけどこんな時代はもうすぐかもね(๑˃̵ᴗ˂̵)

オリ○ント工業の製品もこんな感じになるのかな?

ちょっと欲しい気がしなくもないかな!?(๑˃̵ᴗ˂̵)

YOUTUBE

 

SOUNDCLOUD

 

サウンドクラウドの方がバックで流しながら

歌詞見れるから良いかも(๑˃̵ᴗ˂̵)

 

以下歌詞だよ(๑˃̵ᴗ˂̵)

⚫︎原文

⚫︎和訳

の順番で楽しんでね(๑˃̵ᴗ˂̵)

 

Feels like you're a world away

あなたは違う世界に行ってしまったように感じるの
As when I am in this bed together

一緒にこのベッドで横になっててもね
How you gonna say nothing

どうして何も言わないの?
Baby you can stay this numb forever

ベイビーあなたこの冷め切った関係に無関心なのね

 

Hit it from the back do me like that

バックで突いて、そんな風に私を犯して
Boy that really ain't enough

そんなのじゃ物足りないわ
There's something to say

何か言う事があるでしょ
'Bout feeling no pain

痛みすら感じないわ
It's sexy when you're joking of

ふざけてるあなたがセクシーなの

 

I love it when you cry

あなたの涙を流す姿が好き
It shows that you're alive

だって生きてる証だもの
I love it when you cry

あなたの涙を流す姿が好き
The tears bring out your eyes

涙があなたの瞳を輝かせてる

 

Uh, the tears bring out your eyes

涙があなたの瞳を輝かせてる
The tears bring out your eyes

涙があなたの瞳を輝かせてる

 

Baby when you say my name

ベイビー、私の名前を呼ぶ時は
Say it like you really really want it

心の底から私を欲しがるように呼んで
I want you to feel again

もう一度あなたに感じてほしいの
Soldier boy don't be so diamond hearted

兵士の心だってそんなに冷たくないわ

 

Hit it from the back do me like that

バックで突いて、そんな風に私を犯して
Boy that really ain't enough 

そんなのじゃ物足りないわ
There's something to say

何か言う事があるでしょ
'Bout feeling no pain

痛みすら感じないわ
It's sexy when you're joking of

ふざけてるあなたがセクシーなの

 

I love it when you cry

あなたの涙を流す姿が好き
It shows that you're alive

だって生きてる証だもの
I love it when you cry

あなたの涙を流す姿が好き
The tears bring out your eyes

涙があなたの瞳を輝かせてる

 

Uh, the tears bring out your eyes

涙があなたの瞳を輝かせてる
The tears bring out your eyes

涙があなたの瞳を輝かせてる

На Стиле 【和訳歌詞】Время и Стекло

f:id:RYOTRG:20170324233018j:image

あまり日本じゃ知名度無いけど、

ウクライナのブリミャ・イ・ステクロだよ(๑˃̵ᴗ˂̵)

ウクライナの人ってみーんなキレイだよね(๑˃̵ᴗ˂̵)

わやくんにもウクライナの友達いるけど

最高に可愛くて美人で性格は天使みたいで

世界の男の理想の様な女の子だよ(๑˃̵ᴗ˂̵)

それはさて置き、

これぞパリピ!って感じの曲だなぁ(๑˃̵ᴗ˂̵)

 

YOUTUBE

SOUNDCLOUD

 

サウンドクラウドの方がバックで流しながら

歌詞見れるから良いかも(๑˃̵ᴗ˂̵)

 

 以下歌詞だよ(๑˃̵ᴗ˂̵)

ロシア語でキリル文字だから

目で追うの大変だけど

⚫︎原文

⚫︎和訳

の順番で楽しんでね(๑˃̵ᴗ˂̵)

 

А мы на стиле...
私たちはキマってるの

 

Даже и не думай что то от меня, финал.

でも最後に私から何も期待なんてしないでよね
Всё остаётся в силе.

まだ何も終わってないんだから
Мы эту ночь сегодня будем разукрашивать.

今日の夜を飾るのは私たち
А мы на стиле...

私たちはキマってるの
Даже и не думай что то от меня, финал.

でも最後に私から何も期待なんてしないでよね
Всё остаётся в силе.
まだ何も終わってないんだから


Татухи набили, губы налепили, ногти напилили.

タトゥーを入れて、リップもネイルも盛れた
В нигатив удалили, Позитив на стиле.

ネガティヴは捨てて、ポジティブに行こう!
И До-до на стиле.

そうやってキメて行こう!
Он и dance-floor, это Время и Стекло.

ダンスフロアで一緒に!俺らがВремя и Стеклоだ!
Lets-Go!
レッツゴー!

 

Со мной всё в порядке, мама.

心配なんかしなくていいわ、ママ

Просто стала я сама себе рекламой.

まだ自分をさらけ出したばかりなの
Мой life-stile, мам все заценили.

私のライフスタイルをチェックしてよママ
Мама, мама, я у тебя на стиле, е-а...
ママ、ママ、私あなたにそっくりでしょ

А мы на стиле...А мы на стиле...
А мы на стиле...

私たちはキマってるの、最高のスタイルでしょ
Mama-a-ma-star, a-ma-super-super-star.
ねぇママ、私ってスーパースターなのよ

Всё в стиле, мы на стиле.

私たちのスタイル、全てキマってるのよ
Заскочили, затусили.

ジャンプして、とまって
Отскочили и на стиле отвалили к маме.

ママ譲りのスタイルではっちゃけるわ
Всё в стиле, мы на стиле.

私たちのスタイル、全てキマってるのよ
Минимально загрустили.

悲しい気持ちなんてこれっぽっちも無いわ
Отпустили грусть себя развеселили сами.
悲しみなんて捨てて、楽しく行きましょ

А мы на стиле...А мы на стиле...
А мы на стиле...

私たちはキマってるの、最高のスタイルでしょ
Mama-a-ma-star, a-ma-super-super-star.
ねぇママ、私ってスーパースターなのよ

А мы на стиле...
私たちはキマってるの

Даже и не думай что то от меня, финал.

でも最後に私から何か期待なんてしないでよね
Всё остаётся в силе.

まだ何も終わって無いんだから
Мы эту ночь сегодня будем разукрашивать.

今日の夜を飾るのは私たち
А мы на стиле...

私たちはキマってるの
Даже и не думай что то от меня, финал.

でも最後に私から何か期待なんてしないでよね
Всё остаётся в силе.
まだ何も終わって無いんだから


Татухи набили, губы налепили, ногти напилили.

タトゥーを入れて、リップもネイルも盛れた
В нигатив удалили, Позитив на стиле.

ネガティヴは捨てて、ポジティブに行こう!
И До-до на стиле.

そうやってキメて行こう!
Он и dance-floor...
さぁ、一緒にダンスフロアでキメよう!


А мы на стиле...

私たちはキマってるの
Сняли видео и в интернет залили.

私たちの動画でネットを満たすの
Фильм в стиле, на стиле, фоточки в автомобиле.

最高にキマった動画、イカした車の中でセルフィー
Это всё неважно, важно то что мы на стиле.
何も気にしない大事なのは私たちがキマってるかよ


Mama-a-ma-star, a-ma-super-super-star.
ねぇママ、私ってスーパースターなの

Make U Love Me 【和訳歌詞】Tujamo

f:id:RYOTRG:20170324192105p:image

奥手な女の子の片思いに気付いた男の歌かな?(๑˃̵ᴗ˂̵)

男気溢れたキュンキュンさせる男だね(๑˃̵ᴗ˂̵)

でも最初のその視線からビッチの罠に引っかかってるだけなのかも?(๑˃̵ᴗ˂̵)

いやらしく無い純粋なエロティシズムを前面にアピールしたPVもなかなか見所だよ(๑˃̵ᴗ˂̵)

 

YOUTUBE

 

SOUNDCLOUD 

 

サウンドクラウドの方がバックで流しながら

歌詞見れるから良いかも(๑˃̵ᴗ˂̵)

 

以下歌詞だよ(๑˃̵ᴗ˂̵)

⚫︎原文

⚫︎和訳

の順番で楽しんでね(๑˃̵ᴗ˂̵)


I've been thinking about the way you look at me

俺を見つめる君の視線で頭がいっぱいだ
Are you sure you know the one

本当に俺に惚れてるのか?
You can tell me that these feeling, don't run deep

君のその想いを教えてくれ、臆病になるなよ
Why try and hide from what belongs

なんで気持ちを隠そうとするんだ?
Are you gonna make a move?

俺を諦めようとしてるのか?
Hiding me is not a possibility

俺に隠し事なんて通用しない
Now the time has come to prove

今、君の隠した想いを証明する時が来た
That I'm gonna make you love me anyway

どっちみち本気で君を俺に惚れさせてやるけどな


That I'm gonna make you love

俺に惚れさせてやる
That I'm gonna make you love

俺に惚れさせてやる
That I'm gonna make you love me anyway

どっちみち本気で君を俺に惚れさせてやるけどな


Are you gonna make a move?

俺を諦めようとしてるのか?
Now the time has come to prove

今、君の隠した想いを証明する時が来た


I've been thinking about the way you look at me

俺を見つめる君の視線で頭がいっぱいだ
Are you sure you know the one

本当に俺に惚れてるのか?
You can tell me that these feeling, don't run deep

君のその想いを教えてくれ、臆病にやるなよ
Why try and hide from what belongs

なんで気持ちを隠そうとするんだ?
Are you gonna make a move?

俺を諦めようとしてるのか?
Hiding me is not a possibility

俺に隠し事なんて通用しない
Now the time has come to prove

今、君の隠した想いを証明する時が来た
That I'm gonna make you love me anyway

どっちみち本気で君を俺に惚れさせてやるけどな

 

That I'm gonna make you love

俺に惚れさせてやる
That I'm gonna make you love

俺に惚れさせてやる
That I'm gonna make you love me anyway

どっちみち本気で君を俺に惚れさせてやるけどな

Bella 【和訳歌詞】Mira

f:id:RYOTRG:20170322215547p:image

外国の女の子!って感じの曲だなぁ(๑˃̵ᴗ˂̵)

日本でこんな歌、歌ったらビッチかな?(๑˃̵ᴗ˂̵)

でも清楚系ビッチより素直なビッチの方が

付き合うと一途で素敵だったりするよね(๑˃̵ᴗ˂̵)

 

YOUTUBE

 

SOUNDCLOUD

 

サウンドクラウドの方がバックで流しながら

歌詞見れるから良いかも(๑˃̵ᴗ˂̵)

 

以下歌詞だよ(๑˃̵ᴗ˂̵)

⚫︎原文

⚫︎和訳

の順番で楽しんでね(๑˃̵ᴗ˂̵)

 ※Bella = 美しさ

 

Bella, Bella, Bella, Bella

なんて素敵なの
Mueve tu cuerpo y ay

ほらカラダを動かして
Bella, Bella, Bella, Bella

なんて素敵なの
Todo el mundo, todo el mundo para ti

ぜーんぶあなたのためなの

I want you, every everything you do makes me feel

Like I am the one for you

あなたが欲しいの、あなたのする事すべてが

私はあなたのものって思わせてくれる

I need you, when you, when you move your body
Makes me feel so naughty

あなたが必要なの、あなたがカラダを動かしてる時

すごくやらしい気持ちになっちゃうの
Gimmie, gimmie, gimmie yo, feel excited

あなたを私にちょうだい、ワクワクしちゃう
Gimmie, gimmie, gimmie yo, feel so naughty

あなたを私にちょうだい、すごくやらしい気分

I want you, Every everything you do makes me feel like I am the one for you

あなたが欲しいの、あなたのする事すべてが
私はあなたのものって思わせてくれる

Bella, Bella, Bella, Bella

なんて素敵なの
Mueve tu cuerpo y ay

ほらカラダを動かして
Bella, Bella, Bella, Bella

なんて素敵なの
Todo el mundo, todo el mundo para ti

ぜーんぶあなたのためなの

I hear you every, every word you say
Makes me wanna fly away, baby

あなたの言葉1つ1つ聞いてると

もうどこか飛んで行ってしまいそうなの、ベイビー
I feel you, when you, when you move your body
You make me feel so naughty

あなたを感じるの、あなたがカラダを動かしてる時

すごくやらしい気持ちになっちゃうの
Gimmie, gimmie, gimmie yo, feel excited

あなたを私にちょうだい、ワクワクしちゃう
Gimmie, gimmie, gimmie yo, feel so naughty

あなたを私にちょうだい、すごくやらしい気分

I want you, Every everything you do Makes me feel like I am the one for you

あなたが欲しいの、あなたのする事すべてが
私はあなたのものって思わせてくれる

Bella, Bella, Bella, Bella

なんて素敵なの
Mueve tu cuerpo y ay

ほらカラダを動かして
Bella, Bella, Bella, Bella

なんて素敵なの
Todo el mundo, todo el mundo para ti

ぜーんぶあなたのためなの

Are You Sure? 【和訳歌詞】 with Kris Kross Amsterdam feat. Ty Dolla $ign

f:id:RYOTRG:20170322183457p:image

メンヘラクソビッチに浮気されてる
彼氏の歌かな?(๑˃̵ᴗ˂̵)
まぁ解釈は聴き手次第だよね(๑˃̵ᴗ˂̵)

 

YOUTUBE

 

SOUNDCLOUD

 

サウンドクラウドの方がバックで流しながら

歌詞見れるから良いかも(๑˃̵ᴗ˂̵)

 

以下歌詞だよ(๑˃̵ᴗ˂̵)

⚫︎原文

⚫︎和訳

の順番で楽しんでね(๑˃̵ᴗ˂̵)

 

Let's not play

遊びはやめにしよう
You told me to go and then you put your hands on me

Hands on me

出て行けと言ったのに君の手は俺を引き止めてるじゃないか

Let's not play

遊びはやめにしよう
I can feel your body, baby. It remembers me
Remembers me

ベイビー君のカラダを感じてる、

君のカラダも俺を覚えてるだろう

Is he all that you all that you need?

アイツが君にとって全てなのか?
Oh, come on. Won't you please tell me

勘弁してくれ、頼むから答えないでくれ

Who do you love?

君は誰に恋してるんだ?
Are you sure?
本当にそれで良いのか?

 

Turn off your phone

ケータイの電源オフにしてくれ
He don't need to find out what he doesn't need to know
Need to know

アイツには知らなくて良い事があるだろう
So tell me what you wanna do

だから教えてくれ、どっちを選ぶんだ?
'Cause you can't split your heart in two

君のハートは2人に分けられないんだから
Now tell me what you wanna do, ooh

だから教えてくれ、どうしたいんだ?

Is he all that you all that you need?

アイツが君にとって全てなのか?
Oh, come on. Won't you please tell me

勘弁してくれ、頼むから答えないでくれ

Who do you love?

君は誰に恋してるんだ?
Are you sure?

本当にそれで良いのか?