On My Way 【和訳歌詞】Alan Walker Sabrina Carpenter & Farruko
なんかアラン・ウォーカーらしさをあまり感じないメロディーに仕上がっているね！(๑˃̵ᴗ˂̵)
スペイン語歌詞とラテン要素の強いリズム感は、昨年こぞって各国のDJたちがラテンミュージックアワードを狙って一斉にスペイン語楽曲をつくりだしたのを思い出させるね！
結局非スペイン語圏DJの努力虚しく、コロンビア歌手のMalumaに決まってたけどね(๑˃̵ᴗ˂̵)
そんな事より、なんだか恋愛問題のスケールがでか過ぎてもはや戦争スケールの様な歌詞だね！(๑˃̵ᴗ˂̵)
大げさな妄想癖のある人と付き合うと大変だぁ(๑˃̵ᴗ˂̵)
- provided courtesy of iTunes
以下歌詞だよ(๑˃̵ᴗ˂̵)
⚫︎原文
⚫︎和訳
の順番で楽しんでね(๑˃̵ᴗ˂̵)
I’m sorry but
ごめんね、でも
Don’t wanna talk
話したくないの
I need a moment before i go
出て行く前に少し時間がほしい
It`s nothing personal
なにも個人的な事じゃないの
I draw the blinds
ブラインドをしめて
They don’t need to see me cry
私が泣く姿なんて彼らに見られたくない
Cause even if they understand
They don’t understand
だって例え彼らが理解してたとしても
本当は理解できていないから
So then when I’m finished
だから私が終わらせる時は
I’m all ‘bout my business
私の務めが終わる時なの
And ready to save the world
世界を救う準備は出来たわ
I’m takin my misery
Make it my bitch
私の惨めさが私をビッチさせる
Can’t be everyone’s favourite girl
みんなのお気に入りの女の子になんてなれない
So, take aim and fire away
だからしっかり狙って撃ち放って
I’ve never been so wide awake
こんなに抜け目のない私でいるのは初めて
No, nobody but me can keep me safe
私だけが自分を守っていける
And I’m on my way
そして私は歩んでいる
The blood moon is on the rise
血のように真っ赤な月がのぼるとき
The fire burning in my eyes
私の目は燃えているのよ
No, nobody but me can keep me safe
私だけが自分を守っていける
And I’m on my way
私は歩んでいる
Lo siento mucho (Farru), pero me voy (Eh)
悪いけど、もう行くよ
Porque a tu lado me di cuenta que nada soy
君のそばにいたって、なにもしてやれない
Y me cansé de luchar y de guerrear en vano
くだらない喧嘩にはうんざりだよ
De estar en la línea de fuego y de meter la mano
喧嘩を止める努力はしてるんだ
Acepto mis errore', también soy humano
俺の過ちを許してくれよ俺もひとりの人間だ
Y tú no ve' que lo hago porque te amo
(Pum-pum-pum-pum)
君には分からないだろうけど
君を愛しているからこそなんだ
Pero ya (Ya) no tengo más na' que hacer aquí (Aquí)
でも俺のしてやれる事はもうないんだ
Me voy, llegó la hora 'e partir (Partir)
だから俺はもう行くよ
De mi propio camino, seguir lejos de ti
離れる時が来たんだ、俺の道から離れてくれ
So take aim and fire away
しっかり狙って私に撃ち放って
I've never been so wide awake
こんなに抜け目の自分は初めて
No, nobody but me can keep me safe
私にしか自分は守っていけないの
And I'm on my way
だから私は行くわ
The blood moon is on the rise
血のように真っ赤の月がのぼるとき
The fire burning in my eyes
私の目は燃えているの
No, nobody but me can keep me safe
私にしか自分を守っていけないの
And I'm on my way
だから私歩んでいる
Everybody, everybody keep me safe
みんな私を守って
Everybody, everybody keep me safe
きっとみんな私を守ってくれる
Everybody, everybody keep me safe
みんな私を守ってくれるはずだわ
Everybody, everybody keep me safe
みんな私を守って
Everybody, everybody on my way
これがみんなの進む道なんだから
So take aim and fire away
しっかり狙って私に撃ち放って
I've never been so wide awake
こんなに抜け目の自分は初めて
No, nobody but me can keep me safe
私にしか自分を守っていけない
And I'm on my way
だから私は歩むの
The blood moon is on the rise
真っ赤な月がのぼるとき
The fire burning in my eyes
私の目は燃えているわ
No, nobody but me can keep me safe
誰も私を守ってくれないから
And I'm on my way
私は自ら歩く
