読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

わやくん(๑˃̵ᴗ˂̵)と洋楽を楽しもう!

ホットな洋楽を和訳するよ(๑˃̵ᴗ˂̵)

Closer【和訳歌詞】The Chainsmokers ft. Halsey

f:id:RYOTRG:20170415193709p:image

ちょっと言い訳がましい男かな(๑˃̵ᴗ˂̵)

ずうずうしさも滲み出てるね(๑˃̵ᴗ˂̵)

振り回す男と振り回される女。。(๑˃̵ᴗ˂̵)

でも素直で純粋な所がある男なのかも(๑˃̵ᴗ˂̵)

純愛ストーリーのつもりで聴くと良い歌だなぁ(๑˃̵ᴗ˂̵)

 

YOUTUBE

 

以下歌詞だよ(๑˃̵ᴗ˂̵)

⚫︎原文

⚫︎和訳

の順番で楽しんでね(๑˃̵ᴗ˂̵)

 

Hey, I was doing just fine before I met you

君に出会うまでは上手くやってたんだ

I drink too much and that's an issue but I'm okay

飲み過ぎる事もあるけど、大丈夫
Hey, you tell your friends it was nice to meet them

友達に会えて良かったって伝えておいてよ
But I hope I never see them again

本当はもう2度会いたくないんだけどね

 

I know it breaks your heart

君を傷つけてしまったのはわかってる
Moved to the city in a broke down car

ボロボロの車で街へ出かけて行って
And four years, no calls

それから4年も連絡もしないで
Now you're looking pretty in a hotel bar

今、ホテルのバーにいる君は可愛いね
And I can't stop

もう止められない
No, I can't stop

どうにもできない

 

So baby pull me closer

in the backseat of your Rover

だからベイビー、君のローバーの後部座席で

俺を引き寄せてくれよ
That I know you can't afford

君にローバーを買う余裕なんて無いのは知ってる
Bite that tattoo on your shoulder

君の肩にあるタトゥーに噛み付いて
Pull the sheets right off the corner

シートの角を引っ張って
Of the mattress that you stole

そのマットレスは君が
From your roommate back in Boulder

ボルダーのルームメイトからパクったものだね

 

We ain't ever getting older

俺たちはずっとあの頃のまま

We ain't ever getting older

何も変わっていないんだ
We ain't ever getting older

俺たちはちっとも変わってないな

 

You look as good as the day I met you

俺たちが出会った日のままの様に君は美しい
I forget just why I left you, I was insane

なんで君を振ってしまったのかさえ覚えてない

俺は頭がイカれてたんだ
Stay and play that Blink-182 song

ここにいて、Blink-182の曲をかけて
That we beat to death in Tuscon, okay

タクソンにいた頃2人で聞いてたあの曲を

 

I know it breaks your heart

君を傷つけてしまったのはわかってる
Moved to the city in a broke down car

ボロボロの車で街へ出かけて行って
And four years, no call

それから4年も連絡しないで
Now I'm looking pretty in a hotel bar

今、ホテルのバーで見る君は可愛いよ
And I can't stop

もう止められない
No, I can't stop

どうにもできない

 

So baby pull me closer

in the backseat of your Rover

だからベイビー、君のローバーの後部座席で

俺を引き寄せてくれよ
That I know you can't afford

君にローバーを買う余裕なんて無いのは知ってる
Bite that tattoo on your shoulder

君の肩にあるタトゥーに噛み付いて
Pull the sheets right off the corner

シートの角を引っ張って
Of the mattress that you stole

そのマットレスは君が
From your roommate back in Boulder

ボルダーのルームメイトからパクったものだね


We ain't ever getting older

俺たちはずっとあの頃のまま

We ain't ever getting older

何も変わっていないんだ
We ain't ever getting older

俺たちはちっとも変わってないな

 

So baby pull me closer

in the backseat of your Rover

だからベイビー、君のローバーの後部座席で

俺を引き寄せてくれよ
That I know you can't afford

君にローバーを買う余裕なんて無いのは知ってる
Bite that tattoo on your shoulder

君の肩のタトゥーに噛み付いて
Pull the sheets right off the corner

シートの角を引っ張って
Of the mattress that you stole

そのマットレスは君が
From your roommate back in Boulder

ボルダーのルームメイトからパクったものだね


We ain't ever getting older

俺たちはあの頃のまま
We ain't ever getting older

何も変わっていないんだ
We ain't ever getting older

俺たちはちっとも変わってないな
We ain't ever getting older 

あの頃のまま
We ain't ever getting older

歳をとる事もなく

We ain't ever getting older

何も変わっていない
No we ain't ever getting older

俺たちはあの頃のまま何も変わっていないんだ