わやくん(๑˃̵ᴗ˂̵)と洋楽を楽しもう!

ホットな洋楽を和訳するよ(๑˃̵ᴗ˂̵)

I Love It When You Cry【和訳歌詞】Steve Aoki&Moxie

f:id:RYOTRG:20170326194424p:image

 マンネリ化して冷めた彼氏に愛想つかした

女の子の歌かな?(๑˃̵ᴗ˂̵)

そんな冷たい彼氏ならいっそのこと

ロボットでもイイや!ってストーリーだね(๑˃̵ᴗ˂̵)

未来の設定だけどこんな時代はもうすぐかもね(๑˃̵ᴗ˂̵)

オリ○ント工業の製品もこんな感じになるのかな?

ちょっと欲しい気がしなくもないかな!?(๑˃̵ᴗ˂̵)

YOUTUBE

 

SOUNDCLOUD

 

サウンドクラウドの方がバックで流しながら

歌詞見れるから良いかも(๑˃̵ᴗ˂̵)

 

以下歌詞だよ(๑˃̵ᴗ˂̵)

⚫︎原文

⚫︎和訳

の順番で楽しんでね(๑˃̵ᴗ˂̵)

 

Feels like you're a world away

あなたは違う世界に行ってしまったように感じるの
As when I am in this bed together

一緒にこのベッドで横になっててもね
How you gonna say nothing

どうして何も言わないの?
Baby you can stay this numb forever

ベイビーあなたこの冷め切った関係に無関心なのね

 

Hit it from the back do me like that

バックで突いて、そんな風に私を犯して
Boy that really ain't enough

そんなのじゃ物足りないわ
There's something to say

何か言う事があるでしょ
'Bout feeling no pain

痛みすら感じないわ
It's sexy when you're joking of

ふざけてるあなたがセクシーなの

 

I love it when you cry

あなたの涙を流す姿が好き
It shows that you're alive

だって生きてる証だもの
I love it when you cry

あなたの涙を流す姿が好き
The tears bring out your eyes

涙があなたの瞳を輝かせてる

 

Uh, the tears bring out your eyes

涙があなたの瞳を輝かせてる
The tears bring out your eyes

涙があなたの瞳を輝かせてる

 

Baby when you say my name

ベイビー、私の名前を呼ぶ時は
Say it like you really really want it

心の底から私を欲しがるように呼んで
I want you to feel again

もう一度あなたに感じてほしいの
Soldier boy don't be so diamond hearted

兵士の心だってそんなに冷たくないわ

 

Hit it from the back do me like that

バックで突いて、そんな風に私を犯して
Boy that really ain't enough 

そんなのじゃ物足りないわ
There's something to say

何か言う事があるでしょ
'Bout feeling no pain

痛みすら感じないわ
It's sexy when you're joking of

ふざけてるあなたがセクシーなの

 

I love it when you cry

あなたの涙を流す姿が好き
It shows that you're alive

だって生きてる証だもの
I love it when you cry

あなたの涙を流す姿が好き
The tears bring out your eyes

涙があなたの瞳を輝かせてる

 

Uh, the tears bring out your eyes

涙があなたの瞳を輝かせてる
The tears bring out your eyes

涙があなたの瞳を輝かせてる